aimeos-core - en to es translation catalogue (146 entries)

en: Address for domain "%1$s" not available
es: La dirección del dominio "%1$s" no está disponible

en: Address salutation "%1$s" not within allowed range
es: El encabezamiento de la dirección "%1$s" está fuera del rango permitido

en: Address search configuration not available
es: La configuración de búsqueda de direcciones no está disponible

en: Address type "%1$s" not within allowed range
es: La dirección tipo "%1$s" está fuera del rango permitido

en: Basket empty
es: Cesta vacía

en: Cache object not available
es: El objeto de caché no está disponible

en: Catalog node for ID "%1$s" not available
es: El nodo del catálogo para la ID "%1$s" no está disponible

en: Catalog path for ID "%1$s" not found
es: No se ha encontrado la ruta del catálogo para la ID "%1$s"

en: Checks for available addresses in basket failed
es: Ha fallado la comprobación de direcciones disponibles en la cesta

en: Checks for available service items in basket failed
es: Comprobación fallida de elementos de servicio disponibles en la cesta

en: Child node with index "%1$d" not available
es: El nodo hijo con índice "%1$d" no está disponible

en: Class "%1$s" does not implement interface "%2$s"
es: La clase "%1$s" no implementa la interfaz "%2$s"

en: Class "%1$s" not available
es: La clase "%1$s" no está disponible

en: Code must not be longer than 255 characters
es: El código no debe superar los 255 caracteres

en: Code must not be longer than 32 characters
es: El código no debe superar los 32 caracteres

en: Configuration for "%1$s" is missing
es: No se ha encontrado la configuración para "%1$s"

en: Configuration invalid
es: Configuración no válida

en: Configuration not available
es: Configuración no disponible

en: Configuration object not available
es: Objeto de configuración no disponible

en: Configuration of necessary SQL statement for "%1$s" not available
es: La configuración de la sentencia SQL necesaria para "%1$s" no está disponible

en: Coupon in basket is not available any more
es: El cupón de la cesta ya no se encuentra disponible

en: Curl could not be initialized
es: No se ha podido iniciar el bucle

en: Database manager object not available
es: Objeto de administrador de base de datos no disponible

en: Duplicate coupon code "%1$s"
es: Código de cupón "%1$s" duplicado

en: File system manager object not available
es: Objeto del administrador del sistema de archivos no disponible

en: Flags "%1$s" not within allowed range
es: Las banderas "%1$s" están fuera del rango permitido

en: ID of last inserted database record not available
es: La ID del último registro de la base de datos instalada no está disponible

note: / Locale ID %1$s
en: Internationalization object not available for "%1$s"
es: El objeto de internacionalización para "%1$s" no está disponible

en: Invalid ISO currency code "%1$s"
es: Hay caracteres no válidos en el código ISO de divisa "%1$s"

en: Invalid ISO language code "%1$s"
es: Hay caracteres no válidos en el código ISO del lenguaje "%1$s"

en: Invalid JSON as result of search for ID "%2$s" in "%1$s": %3$s
es: JSON no válido como resultado de búsqueda para la ID "%2$s" en "%1$s": %3$s

en: Invalid characters in ISO currency code "%1$s"
es: Hay caracteres no válidos en el código ISO de divisa "%1$s"

en: Invalid characters in ISO language code "%1$s"
es: Hay caracteres no válidos en el código ISO del lenguaje "%1$s"

en: Invalid characters in class name "%1$s"
es: Caracteres no válidos en nombre de clase "%1$s"

en: Invalid characters in date "%1$s". ISO format "YYYY-MM-DD hh:mm:ss" expected.
es: Caracteres no válidos en la fecha "%1$s". Se espera el formato ISO "AAAA-MM-DD hh:mm:ss".

en: Invalid characters in date "%1$s". ISO format "YYYY-MM-DD" expected.
es: Hay caracteres no válidos en la fecha "%1$s". Se espera formato ISO "AAAA-MM-DD".

en: Invalid characters in domain name "%1$s"
es: Hay caracteres no válidos en el nombre de dominio "%1$s"

en: Invalid characters in email address: "%1$s"
es: Caracteres no válidos en la dirección de correo electrónico: "%1$s"

en: Invalid characters in manager name "%1$s"
es: Hay caracteres no válidos en el nombre del administrador "%1$s"

en: Invalid characters in manager name "%1$s" in "%2$s"
es: Hay caracteres no válidos en el nombre de administrador "%1$s" en "%2$s"

en: Invalid characters in price "%1$s"
es: Caracteres no válidos en el precio "%1$s"

en: Invalid characters in provider name "%1$s"
es: Hay caracteres no válidos en el nombre del proveedor: "%1$s"

en: Invalid characters in purchase date "%1$s"
es: Caracteres no válidos en la fecha de compra "%1$s"

en: Invalid characters in type name "%1$s"
es: Caracteres no válidos en el tipo de nombre "%1$s"

en: Invalid configuration for coupon provider "%1$s", needs "%2$s"
es: Configuración de proveedor de cupón "%1$s" no válida, necesita "%2$s"

en: Invalid factory "%1$s"
es: Fábrica no válida: "%1$s"

en: Invalid mime type "%1$s"
es: Tipo de MIME "%1$s" no válido

en: Invalid serialized basket. "%1$s" returns "%2$s".
es: Cesta serializada no válida. "%1$s" devuelve "%2$s".

en: Invalid type "%1$s"
es: Tipo no válido "%1$s"

en: Invalid web site URL "%1$s"
es: La URL de sitio web "%1$s" no es válida

en: Item can not be deleted. Site ID of item differs from present site ID.
es: No se puede eliminar el artículo. La ID del sitio del artículo es diferente a la ID del sitio actual.

en: Item could not be saved using method saveItem(). Item ID not available.
es: No se ha podido guardar el elemento con el método saveItem(). ID de elemento no disponible.

en: Item referenced in domain "%1$s" not found: %2$s
es: No se ha encontrado el elemento referenciado en dominio "%1$s": %2$s

en: Item with ID "%1$s" not found
es: No se ha encontrado el elemento con la ID "%1$s"

en: Item with ID "%2$s" in "%1$s" not found
es: No se ha encontrado el elemento con la ID "%2$s" en "%1$s"

en: Job with ID "%1$s" not found
es: Tarea con la ID "%1$s" no encontrada

en: List item with ID "%2$s" in "%1$s" not found
es: No se ha encontrado el elemento de lista con la ID "%2$s" en "%1$s"

en: List type for attribute item with ID "%1$s" not available
es: El tipo de lista para el elemento de atributo con la ID "%1$s" no está disponible

en: List type for price item with ID "%1$s" not available
es: El tipo de lista para el elemento de precio con la ID "%1$s" no está disponible

en: List type for text item with ID "%1$s" not available
es: La lista tipo para elementos de texto con la ID "%1$s" no está disponible

en: Loading of XML response "%1$s" from delivery provider failed
es: Ha fallado la carga de la respuesta XML "%1$s" desde el proveedor de entrega

en: Locale item for site "%1$s" not found
es: Elemento local para el sitio "%1$s" no encontrado

en: Locale object not available
es: Objeto local no disponible

en: Lock flag "%1$d" not within allowed range
es: La bandera de bloqueo "%1$d" no está dentro del rango permitido

en: Log entry with ID "%1$s" not found
es: Entrada de registro con la ID "%1$s" no encontrada

en: Log manager object not available
es: El objeto del administrador de registro no está disponible

en: Mail object not available
es: Objeto de correo no disponible

en: Manager path "%1$s" is invalid
es: La ruta de administrador "%1$s" no es válida

en: Manager path is empty
es: La ruta del administrador está vacía

en: Message queue object not available
es: Objeto de Cola de mensajes no disponible

en: Method "%1$s" for locale site manager not available
es: El método "%1$s" para la administración local del sitio no está disponible

en: Method "%1$s" for provider not available
es: El método "%1$s" para proveedor no está disponible

en: Missing configuration "%1$s"
es: Configuración "%1$s" no encontrada

en: New ID "%1$s" for item differs from old ID "%2$s"
es: La nueva ID "%1$s" del elemento difiere de la antigua ID "%2$s"

en: Newly created site can not be saved using method "saveItem()". Try using method "insertItem()" instead.
es: El sitio recién creado no puede guardarse usando el método "saveItem()". Inténtelo mejor con el método "insertItem()".

en: No item found for conditions: %1$s
es: No se ha encontrado objeto para las condiciones: %1$s

en: No item with "%2$s" in "%1$s" found
es: No se encontró ningún elemento con "%2$s" en "%1$s"

en: No price for product ID "%1$s" or product code "%2$s" available
es: No hay precio disponible para el producto con la ID "%1$s" ni código de producto "%2$s"

en: No product with code "%1$s" found
es: No se encontró ningún producto con código "%1$s"

en: No warehouse for code "%1$s" found
es: No se encontró ningún almacén con código "%1$s"

en: Not a date
es: Fecha no válida

en: Not a date and time
es: Fecha y hora no válidas

en: Not a key/value map
es: Mapa de clave/valor no válido

en: Not a listed value
es: Valor listado no válido

en: Not a number
es: Número no válido

en: Not a string
es: Cadena de texto no válida

en: Not a true/false value
es: Valor verdadero/falso no válido

en: Not an integer number
es: Número entero no válido

en: Object is not of required type "%1$s"
es: El objeto no es del tipo requerido: "%1$s"

en: Operation not supported
es: Operación no soportada

en: Order ID "%1$s" in XML response of delivery provider differs from stored invoice ID "%2$s" of the order
es: La ID del pedido "%1$s" en la respuesta XML del proveedor de entrega difiere de la ID de factura almacenada "%2$s" del pedido

en: Order base item with order ID "%1$s" not found
es: No se ha encontrado el elemento de la base de pedido con la ID de pedido "%1$s"

en: Order data sent to delivery provider was rejected with code "%1$s" according to XML response
es: Los datos del pedido enviados al proveedor de entrega han sido rechazados con código "%1$s", según la respuesta XML

en: Order delivery status "%1$s" not within allowed range
es: El estado "%1$s" de entrega del pedido no está dentro del rango permitido

en: Order payment status "%1$s" not within allowed range
es: El estado del pago del pedido "%1$s" está fuera del rango permitido

en: Order product position "%1$s" must be greater than 0
es: La posición "%1$s" en el orden del producto debe ser mayor que 0

en: Order type "%1$s" not within allowed range
es: El tipo de pedido "%1$s" está fuera del rango permitido

en: Order with ID "%1$s" was rejected with code "%2$s": %3$s
es: El pedido con ID "%1$s" fue rechazado con código "%2$s": %3$s

en: Parameter "%1$s" for configuration not available
es: El parámetro "%1$s" de configuración no está disponible

en: PayPal Express: Duplicate transaction with ID "%1$s" and status "%2$s"
es: PayPal Express: transacción duplicada con la ID "%1$s" y estado "%2$s"

en: PayPal Express: Invalid request "%1$s"
es: PayPal Express: solicitud "%1$s" no válida

en: PayPal Express: Payment transaction ID for order ID "%1$s" not available
es: PayPal Express: la ID de transacción de pago para el pedido con la ID "%1$s" no está disponible

en: PayPal Express: Request for order ID "%1$s" failed with "%2$s"
es: PayPal Express: la solicitud para el pedido con la ID "%1$s" ha fallado con "%2$s"

en: PayPal Express: Wrong payment amount "%1$s" for order ID "%2$s"
es: PayPal Express: importe erróneo en el pago "%1$s" para el pedido con la ID "%2$s"

en: PayPal Express: Wrong receiver email "%1$s"
es: PayPal Express: receptor de correo electrónico "%1$s" incorrecto

en: Payment costs
es: Costos de pago

en: Please have a look at the prices of the products in your basket
es: Por favor, revise los precios de los productos de su cesta

en: Price can not be added. Currency ID "%1$s" of price item and currently used currency ID "%2$s" does not match.
es: No se puede añadir el precio. La ID "%1$s" de la divisa del precio y la ID "%2$s" de la divisa utilizada actualmente no coinciden.

en: Price for the given quantity "%1$d" not available
es: El precio para la cantidad establecida "%1$d" no está disponible

en: Price item not available
es: El elemento de precio no está disponible

en: Product does not contain all required values. Product code for item not available.
es: El producto no contiene todos los valores requeridos. El código de producto para el elemento no está disponbie.

en: Product matching given properties not found
es: No hay coincidencias de productos con esas propiedades

en: Product with array key "%1$d" not available
es: El producto con clave de matriz "%1$d" no está disponible

en: Products in basket not available
es: Los productos de la cesta no están disponibles

en: Products out of stock
es: Productos sin existencias

en: Property name "%1$s" not within allowed range
es: El nombre de la propiedad "%1$s" está fuera del rango permitido

en: Provider in "%1$s" not available
es: El proveedor de "%1$s" no está disponible

en: Quantity must be a positive integer and must not exceed %1$d
es: La cantidad debe ser un número entero positivo y no puede exceder %1$d

en: Required value for "%1$s" is missing
es: Valor requerido para "%1$s" está ausente

en: Search configuration for "%1$s" not available
es: La configuración de búsqueda para "%1$s" no está disponible

en: Search configuration not available
es: La configuración de búsqueda no está disponible

en: Sending order to delivery provider failed with HTTP status "%1$s"
es: Ha fallado el envío del pedido al proveedor de entrega con estado HTTP "%1$s"

en: Sending order to delivery provider failed: "%1$s"
es: Ha fallado el envío del pedido al proveedor de entrega: "%1$s"

en: Service of type "%1$s" not available
es: El servicio de tipo "%1$s" no está disponible

en: Session object not available
es: Objeto de sesión no disponible

en: Site can not be inserted. Site ID of site differs from site ID of parent site.
es: El sitio no puede insertarse. La ID del sitio es diferente a la ID del sitio principal.

en: Site can not be moved. Site ID of site differs from present site id, site ID of existing parent site or site id of new parent site.
es: El sitio no se puede mover. La ID del sitio es diferente a la ID del sitio actual, la ID del sitio principal ya existente o la ID del nuevo sitio principal.

en: Site for code "%1$s" not found
es: No se ha encontrado el sitio para el código "%1$s"

en: The algorithm "%1$s" is not supported
es: El algoritmo "%1$s" no está soportado

en: The maximum basket value of %1$s is exceeded
es: Se ha superado el valor máximo de la cesta: %1$s

en: The maximum product quantity is %1$d
es: La cantidad máxima del producto es %1$d

en: The maximum product quantity of %1$d is exceeded
es: Se ha superado la cantidad máxima de %1$d productos

en: The maximum product value is %1$s
es: El valor máximo del producto es %1$s

en: The maximum quantity of all products is %1$d
es: La cantidad máxima de todos los productos es %1$d

en: The maximum value of all products is %1$s
es: El valor máximo de todos los productos es %1$s

en: The minimum basket value of %1$s isn't reached
es: No se ha alcanzado el valor mínimo de la cesta: %1$s

en: The minimum product quantity of %1$d isn't reached
es: No se ha alcanzado la cantidad mínima de %1$d productos

en: The type of the configuration option with key "%1$s" must be "%2$s"
es: El tipo de la opción de configuración con clave "%1$s" debe ser "%2$s"

en: Total results value not found
es: No se ha encontrado el valor de los resultados totales

en: Tree root with code "%1$s" in "%2$s" not found
es: Raíz del árbol con código "%1$s" en "%2$s" no encontrada

en: Type item with ID "%1$s" in "%2$s" not found
es: No se ha encontrado el tipo de elemento con la ID "%1$s" en "%2$s"

en: Unable to call method "%1$s"
es: No se ha podido invocar el método "%1$s"

en: Unable to sort public holidays: "%1$s"
es: No se pueden ordenar los días festivos: "%1$s"

en: Unknown search key "%1$s"
es: Clave de búsqueda desconocida "%1$s"

en: Validation of XML response from delivery provider against schema "%1$s" failed
es: Ha fallado la validación de la respuesta XML del proveedor de entrega contra esquema "%1$s"

en: View object not available
es: La vista del objeto no está disponible
