aimeos-core - en to pt translation catalogue (421 entries)

en: Actual current price
pt: Preço atual

en: Add
pt: Adicionar

en: Add filter
pt: Adicionar filtro

en: Additional
pt: Adicional

en: Additional information, e.g. flat number
pt: Informação adicional, ex. número do apto.

en: Address
pt: Endereço

en: Address 1
pt: Endereço 1

en: Address 2
pt: Endereço 2

en: Address 3
pt: Endereço 3

en: Address ID
pt: ID do Endereço

en: Addresses
pt: Endereços

en: All
pt: Tudo

en: Associated attributes
pt: Atributos relacionados

en: Associated customer groups
pt: Grupos de clientes relacionados

en: Associated customers
pt: Clientes relacionados

en: Associated media
pt: Mídia relacionada

en: Associated prices
pt: Preços relacionados

en: Associated products
pt: Produtos associados

en: Associated tags
pt: Etiquetas relacionadas

en: Associated texts
pt: Textos relacionados

en: Attribute
pt: Atributo

en: Attribute type
pt: Tipo de atributo

note: : Attribute type item panel title with type label ({0}) and site code ({1)}
en: Attribute type: {0} ({1})
pt: Tipo de atributo: {0} ({1})

note: : Attribute item panel title with attribute label ({0}) and site code ({1)}
en: Attribute: {0} ({1})
pt: Atributo: {0} ({1})

en: Attributes
pt: Atributos

en: Available attributes
pt: Atributos disponíveis

en: Available customer groups
pt: Grupos de clientes disponíveis

en: Available customers
pt: Clientes disponíveis

en: Available media
pt: Mídias disponíveis

en: Available prices
pt: Preços disponíveis

en: Available products
pt: Produtos disponíveis

en: Available tags
pt: Etiquetas disponíveis

en: Available texts
pt: Textos disponíveis

en: Back
pt: Voltar

en: Back in stock
pt: De volta em estoque

en: Base ID
pt: ID da base

en: Basic
pt: Básico

en: Basket
pt: Carrinho

en: Billing address
pt: Endereço de cobrança

en: Birthday
pt: Aniversário

en: Bundles
pt: Pacotes

en: Cache item details
pt: Detalhes dos itens de cache

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Catalog
pt: Catálogo

note: : Catalog item panel title with catalog label ({0}) and site code ({1)}
en: Catalog: {0} ({1})
pt: Catálogo: {0} ({1})

en: Categories
pt: Categorias

en: Characteristics
pt: Características

en: City
pt: Cidade

en: City name (required)
pt: Cidade (obrigatório)

en: Class "%1$s" does not implement "%2$s"
pt: A classe "%1$s" não implementa "%2$s"

en: Class "%1$s" does not implement interface "%2$s"
pt: A classe "%1$s" não implementa a interface "%2$s"

en: Class "%1$s" not available
pt: Classe "%1$s" não disponível

en: Class "%1$s" not found
pt: Classe "%1$s" não encontrada

en: Clear
pt: Limpar

en: Click to upload
pt: Clique para carregar

en: Close
pt: Fechar

en: Code
pt: Código

en: Codes
pt: Códigos

en: Columns
pt: Colunas

en: Comment
pt: Comentário

en: Company
pt: Empresa

en: Company name
pt: Nome da empresa

en: Configuration
pt: Configuração

en: Content
pt: Conteúdo

en: Copy
pt: Copiar

en: Costs
pt: Custo

en: Costs per item
pt: Custo por item

en: Could not upload file. Please notify your administrator
pt: Não foi possível carregar o arquivo. Por favor notifique o administrador

en: Count
pt: Contagem

en: Country
pt: País

en: Country code
pt: Código do país

en: Country state, e.g. "NY"
pt: Estado, ex. 'SP'

en: Coupon
pt: Cupom

en: Coupon code
pt: Código do cupom

note: : Coupon code item panel title with coupon code ({0}) and site code ({1)}
en: Coupon code: {0} ({1})
pt: Código do cupom: {0} ({1})

note: : Coupon item panel title with coupon label ({0}) and site code ({1)}
en: Coupon: {0} ({1})
pt: Cupom: {0} ({1})

en: Coupons
pt: Cupons

en: Created
pt: Criado

en: Currency
pt: Moeda

en: Currency (required)
pt: Modeda (obrigatório)

en: Customer
pt: Cliente

note: : Customer address item panel title with customer name ({0}) and site code ({1)}
en: Customer address: {0} ({1})
pt: Endereço do Cliente: {0} ({1})

note: : Customer group item panel title with customer name ({0}) and site code ({1)}
en: Customer group: {0} ({1})
pt: Grupo de clientes: {0} ({1})

note: : Customer item panel title with customer label ({0}) and site code ({1)}
en: Customer: {0} ({1})
pt: Cliente: {0} ({1})

en: Date
pt: Data

en: Date back
pt: Data de retorno

en: Default
pt: Padrão

en: Delete
pt: Remover

en: Delete items?
pt: Remover itens?

en: Delivery
pt: Entrega

en: Delivery address
pt: Endereço de entrega

en: Delivery date
pt: Data de entrega

en: Delivery status
pt: Status de entrega

en: Delivery types
pt: Tipo de entrega

en: Details
pt: Detalhes

en: Display field is empty
pt: Campo de exibição está vazio

en: Domain
pt: Domínio

en: Domain (required)
pt: Domínio (obrigatório)

en: Download
pt: Baixar

en: E-Mail
pt: E-mail

en: E-Mail, e.g. me@example.com (required)
pt: E-mail, ex. me@example.com (obrigatório)

en: EAN, SKU or article number (required)
pt: EAN, SKU ou número do item (obrigatório)

en: Edit
pt: Editar

en: End date
pt: Data final

en: Error
pt: Erro

en: Expert mode
pt: Modo avançado

en: Expires
pt: Expira

en: Export
pt: Exportar

en: Export successful
pt: Exportado com sucesso

en: Facility
pt: Unidade

en: Facsimile number, e.g. +155512345
pt: Fax, ex. +1555123450

en: File
pt: Arquivo

en: File URL
pt: URL do arquivo

en: Filter
pt: Filtro

en: First
pt: Primeiro

en: First name
pt: Nome

en: Firstname
pt: Nome

en: Flush
pt: Limpar

en: Flush cache?
pt: Limpar o cache?

en: Full name
pt: Nome completo

en: Full name (required)
pt: Nome completo (obrigatório)

en: Group
pt: Grupo

en: Group label (required)
pt: Etiqueta do grupo (obrigatório)

en: Height
pt: Altura

en: Honorary title
pt: Título honorário

en: House no
pt: Nº da casa

en: House number
pt: Número da casa

en: Images
pt: Imagens

en: Import
pt: Importar

en: Internal name
pt: Nome interno

en: Internal name (required)
pt: Nome interno (obrigatório)

en: Invalid action "{0}"
pt: Ação inválida "{0}"

en: Invalid characters in class name "%1$s"
pt: Caracteres inválidos no nome da classe "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s"
pt: Caracteres inválidos no nome do cliente "%1$s"

en: Invalid class name "%1$s"
pt: Nome de classe inválido "%1$s"

en: Invalid data
pt: Data inválida

en: Invalid domain "%1$s"
pt: Domínio "%1$s" inválido

en: Invalid factory "%1$s"
pt: Fábrica inválida "%1$s"

en: Invalid value for configuration key "{0}"
pt: Dados inválidos para chave de configuração "{0}"

en: Invoice
pt: Fatura

en: Item position within the same type
pt: Posição do item do mesmo tipo

en: Job item details
pt: Detalhes do item da tarefa

en: Jobs
pt: Tarefas

en: Label
pt: Rótulo

en: Language
pt: Idioma

en: Language (required)
pt: Idioma (obrigatório)

en: Last
pt: Último

en: Last modified
pt: Último modifucado

en: Last name
pt: Sobrenome

en: Last name (required)
pt: Sobrenome (obrigatório)

en: Lastname
pt: Sobrenome

en: Latest orders
pt: Últimos pedidos

en: Length
pt: Comprimento

en: List
pt: Lista

en: List ID
pt: ID da lista

en: List Status
pt: Status da lista

en: List creation time
pt: Data de criação da lista

en: List editor
pt: Editor da lista

en: List end date
pt: Data do fim da lista

en: List item details
pt: Detalhes do item da lista

en: List modification time
pt: Data de modificação da lista

en: List position
pt: Posição da lista

en: List start date
pt: Data de início da lista

en: List type
pt: Tipo da lista

en: Loading
pt: Carregando

note: : Locale currency item panel title with currency label ({0}) and currency code ({1)}
en: Locale currency: {0} ({1})
pt: Moeda local: {0} ({1})

note: : Locale item panel title with site code ({1)}
en: Locale item details ({1})
pt: Detalhes do item da localidade ({1})

note: : Locale language item panel title with language label ({0}) and language code ({1)}
en: Locale language: {0} ({1})
pt: Idioma local: {0} ({1})

note: : Locale site item panel title with site label ({0}) and site code ({1)}
en: Locale site: {0} ({1})
pt: Localização do site: {0} ({1})

en: Logs
pt: Registros

en: Long description
pt: Descrição completa

en: Media
pt: Mídia

en: Media type
pt: Tipo de mídia

note: : Media type item panel title with type label ({0}) and site code ({1)}
en: Media type: {0} ({1})
pt: Tipo de mídia: {0} ({1})

note: : Media item panel title with media label ({0}) and site code ({1)}
en: Media: {0} ({1})
pt: Mídia: {0} ({1})

en: Message
pt: Mensagem

en: Meta keywords
pt: Meta Palavras-chave

en: Method
pt: Método

en: Minimum quantity
pt: Quantidade mínima

en: Miss
pt: Srta

en: Mr
pt: Sr

en: Mrs
pt: Sra

en: Name
pt: Nome

en: Name of the coupon provider class (required)
pt: Nome da classe provedora do cupom (obrigatório)

en: Name of the plugin provider class (required)
pt: Nome da classe provedora do plugin (obrigatório)

en: Name of the service provider class (required)
pt: Nome da classe provedora de serviço (obrigatório)

en: Next
pt: Próximo

en: No error information available
pt: Nenhuma informação de erro disponível

en: No items
pt: Sem itens

en: No view available
pt: Sem visualização disponível

en: Not implemented
pt: Não implementado

en: Notice
pt: Aviso

en: Option
pt: Opção

en: Order
pt: Pedido

en: Order item details
pt: Detelhes dos itens do pedido

en: Order product ID
pt: ID do produto do pedido

en: Orders by day
pt: Pedidos por data

en: Orders by hour
pt: Pedidos por hora

en: Orders by payment status
pt: Pedidos por status de pagamento

en: Overview
pt: Visão geral

en: Page %1$d of %2$d
pt: Página %1$d de %2$d

en: Parameter
pt: Parâmetro

en: Password
pt: Senha

en: Password (required)
pt: Senha (obrigatório)

en: Path
pt: Caminho

en: Payment
pt: Pagamento

en: Payment date
pt: Data de pagamento

en: Payment status
pt: Status de pagamento

en: Payment types
pt: Formas de pagamento

en: Physical values
pt: Valores físicos

en: Please recheck your data
pt: Por favor, verifique seus dados

en: Please save the coupon first before you can add codes
pt: Por favor salve o cupom antes de adicionar códigos

en: Please select
pt: Por favor selecione

en: Please select an item on the right side and add it via drag and drop to this list.
pt: Por favor selecione um item do lado direito e arraste e solte para essa lista.

en: Plugin type
pt: Tipo de plugin

note: : Plugin type item panel title with type label ({0}) and site code ({1)}
en: Plugin type: {0} ({1})
pt: Tipo de plugin: {0} ({1})

en: Position
pt: Posição

en: Postal code
pt: Código postal

en: Preview
pt: VIzualização

en: Preview URL
pt: Visualizar URL

en: Previous
pt: Anterior

en: Price
pt: Preço

en: Price type
pt: Tipo de preço

note: : Price type item panel title with type label ({0}) and site code ({1)}
en: Price type: {0} ({1})
pt: Tipo de preço: {0} ({1})

note: : Price item panel title with price label ({0}) and site code ({1)}
en: Price: {0} ({1})
pt: Preço: {0} ({1})

en: Prices
pt: Preços

en: Priority
pt: Prioridade

en: Product
pt: Produto

en: Product ID
pt: ID do Produto

en: Product code
pt: Código do produto

en: Product costs
pt: Custos do produto

en: Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)
pt: Altura do produto, ex. 30.0 (em metros, centímetros, etc.)

en: Product item details
pt: Detalhes do produto

en: Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)
pt: Largura do produto, ex. 30.0 (em metros, centímetros, etc.)

en: Product name
pt: Nome do produto

en: Product price
pt: Preço do produto

en: Product property type
pt: Tipo de propriedade do produto

note: : Product property.type item panel title with type label ({0}) and site code ({1)} : Product property type item panel title with type label ({0}) and site
en: Product property type: {0} ({1})
pt: Tipo de propriedade do produto: {0} ({1})

en: Product quantity
pt: Quantidade do produto

en: Product rebate
pt: Desconto do produto

en: Product stock
pt: Estoque do produto

en: Product supplier (optional)
pt: Fornecedor do produto (opcional)

note: : Product tag item panel title with product label ({0}) and site code ({1)}
en: Product tag: {0} ({1})
pt: Tag do produto: {0} ({1})

en: Product tax rate
pt: Taxa de imposto do produto

en: Product type
pt: Tipo do produto

note: : Product type item panel title with type label ({0}) and site code ({1)}
en: Product type: {0} ({1})
pt: Tipo do produto: {0} ({1})

en: Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)
pt: Peso do produto, ex. 1.25(em quilo, grama, etc.)

en: Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)
pt: Largura do produto, ex. 17.5 (em metros, centímetros, etc.)

note: : Product item panel title with product label ({0}) and site code ({1)}
en: Product: {0} ({1})
pt: Produto: {0} ({1})

en: Products
pt: Produtos

en: Products bought together
pt: Produtos comprados juntos

en: Promotion
pt: Promoção

en: Properties
pt: Propriedades

en: Property
pt: Propriedade

en: Property value (required)
pt: Valor da propriedade (obrigatório)

en: Provider
pt: Fornecedor

en: Purchase date
pt: Data de compra

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Quantity or empty if unlimited (optional)
pt: Quantidade ou vazio se for ilimitado (opcional)

en: Rebate
pt: Desconto

en: Ref-ID
pt: ID de referência

en: Related order ID
pt: ID do pedido relacionado

en: Remove filter
pt: Remover filtro

en: Replace file
pt: Substituir arquivo

en: Request
pt: Requisição

en: Result
pt: Resultado

en: Salutation
pt: Saudação

en: Save
pt: Salvar

en: Saving
pt: Salvando

en: Schema {0} is  not registered
pt: Esquema {0} não está registrado

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search schema {0} is  not registered
pt: Esquema de pesquisa {0} não está registrado

en: Select Item
pt: Item selecionado

en: Select languages to export
pt: Selecione idiomas para exportar

en: Service
pt: Serviço

en: Service ID
pt: ID do serviço

en: Service fees
pt: Taxa de serviço

en: Service item details
pt: Detalhes do serviço

en: Service type
pt: Tipo de serviço

note: : Service type item panel title with type label ({0}) and site code ({1)}
en: Service type: {0} ({1})
pt: Tipo de serviço: {0} ({1})

note: : Service item panel title with service label ({0}) and site code ({1)}
en: Service: {0} ({1})
pt: Serviço: {0} ({1})

en: Services
pt: Serviços

en: Shipping
pt: Envio

en: Short description
pt: Descrição curta

en: Show
pt: Mostrar

en: Simple mode
pt: Modo simples

en: Size
pt: Tamanho

en: Sorry, adding orders manually is currently not implemented
pt: Desculpe, no momento não é possível adicionar pedidos manualmente

en: Source
pt: Fonte

en: Start date
pt: Data de início

en: State
pt: Estado

en: Stock
pt: Estoque

en: Stock level
pt: Nível do estoque

en: Street
pt: Rua

en: Street (required)
pt: Rua (obrigatório)

en: Substracted rebate amount
pt: Montante de desconto reduzido

en: Suggested products
pt: Produtos sugeridos

en: Sum
pt: Soma

en: Supplier
pt: Fornecedor

note: : Supplier address item panel title with supplier name ({0}) and site code ({1)}
en: Supplier address: {0} ({1})
pt: Endereço do fornecedor: {0} ({1})

note: : Supplier item panel title with supplier label ({0}) and site code ({1)}
en: Supplier: {0} ({1})
pt: Fornecedor: {0} ({1})

en: Switching language ...
pt: Alterando idioma ...

en: Switching site ...
pt: Alterando site ...

en: Tag value (required)
pt: Valor da etiqueta (obrigatório)

en: Tax rate
pt: Taxa de imposto

en: Tax rate in %
pt: Taxa de imposto em %

en: Telefax
pt: Fax

en: Telephone
pt: Fone

en: Telephone number, e.g. +155512345
pt: Telefone, ex. +155512345

en: Text
pt: Texto

en: Text type
pt: Tipo de texto

note: : Text type item panel title with type label ({0}) and site code ({1)}
en: Text type: {0} ({1})
pt: Tipo de texto: {0} ({1})

note: : Text item panel title with text label ({0}) and site code ({1)}
en: Text: {0} ({1})
pt: Texto: {0} ({1})

en: Texts
pt: Textos

en: The file with the exported texts will be available within a few minutes. It can then be downloaded from the "Job" panel of the "Overview" tab.
pt: O arquivo exportado estará disponível em alguns minutos. Ele pode ser baixado no painel "Tarefas" da aba "Visão geral".

en: The texts of your uploaded file will be imported within a few minutes. You can check the status of the import in the "Job" panel of the "Overview" tab
pt: Os textos do arquivo enviado será importado em alguns minutos. Você pode checar o status da importação no painel "Tarefas" da aba "Visão geral"

en: This combination already exists
pt: Combinação já existente

en: Title
pt: Título

en: Two letter country code, e.g. "US" (required)
pt: Sigla do país, ex. "BR" (obrigatório)

en: Type
pt: Tipo

en: Types
pt: Tipos

en: URL segment
pt: Segmento de URL

en: Unable to call method "%1$s"
pt: Incapaz de chamar o método "%1$s"

en: Unique code (required)
pt: Código único (obrigatório)

en: Upload failed
pt: Falha no envio

en: Upload successful
pt: Enviado com sucesso

en: Uploaded
pt: Enviado

en: Used by
pt: Utilizado por

en: User name
pt: Usuário

en: User name, e.g. e-mail address (required)
pt: Usuário, ex. endereço de e-mail (obrigatório)

en: Value
pt: Valor

en: Variant attributes
pt: Atributos variáveis

en: Variants
pt: Variações

en: Vat ID
pt: CNPJ / CPF

en: Vat ID, e.g. "GB999999999"
pt: CNPJ / CPF, ex. "GB999999999"

en: Verification date
pt: Data de verificação

en: Warehouse
pt: Depósito

note: : Product warehouse item panel title with warehouse label ({0}) and site code ({1)}
en: Warehouse: {0} ({1})
pt: Depósito: {0} ({1})

en: Web site
pt: Site

en: Web site, e.g. www.example.com
pt: Site, ex. www.example.com

en: Website
pt: Site

en: Weight
pt: Peso

en: Width
pt: Largura

en: YYYY-MM-DD (optional)
pt: YYYY-MM-DD (opcional)

en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)
pt: YYYY-MM-DD hh:mm:ss (opcional)

en: You are going to delete one or more items. Would you like to proceed?
pt: Você irá remover um ou mais itens. Deseja prosseguir?

en: You are going to flush the complete cache for the current site. Would you like to proceed?
pt: Você irá limpar completamente o cache do site atual. Deseja prosseguir?

en: Zip code
pt: CEP

en: address
pt: Endereços

en: address:delivery
pt: Endereço de entrega

en: address:payment
pt: Endereço de cobrança

en: attribute
pt: Atributos

en: bundle
pt: Pacotes

en: catalog
pt: Categorias

en: category
pt: Categorias

en: characteristic
pt: Características

en: code
pt: Códigos

en: company
pt: Empresa

en: dashboard
pt: Dashboard

en: download
pt: Downloads

en: image
pt: Imagens

en: media
pt: Mídia

en: miss
pt: Srta

en: mr
pt: Sr

en: mrs
pt: Sra

en: new
pt: novo

en: option
pt: Opções

en: pay:-1
pt: não-concluído

en: pay:0
pt: removido

en: pay:1
pt: cancelado

en: pay:2
pt: recusado

en: pay:3
pt: reembolsado

en: pay:4
pt: pendente

en: pay:5
pt: autorizado

en: pay:6
pt: recebido

en: pay:authorized
pt: pagamento:autorizado

en: pay:canceled
pt: pagamento:cancelado

en: pay:deleted
pt: estatística:removido

en: pay:pending
pt: estatística:pendente

en: pay:received
pt: pagamento:recebido

en: pay:refund
pt: pagamento:reembolso

en: pay:refused
pt: pagamento:recusado

en: pay:unfinished
pt: estatística:inacabado

en: price
pt: Preços

en: product
pt: Produtos

en: related
pt: Produtos

en: selection
pt: Variações

en: service
pt: Serviços

en: service:delivery
pt: Entrega

en: service:payment
pt: Pagamento

en: stat:-1
pt: não-concluído

en: stat:0
pt: removido

en: stat:1
pt: pendente

en: stat:2
pt: em progresso

en: stat:3
pt: despachado

en: stat:4
pt: entregue

en: stat:5
pt: perdido

en: stat:6
pt: recusado

en: stat:7
pt: devolvido

en: stat:deleted
pt: estatística:removido

en: stat:delivered
pt: estatística:entregue

en: stat:dispatched
pt: estatística:despachado

en: stat:lost
pt: estatística:perdido

en: stat:pending
pt: estatística:pendente

en: stat:progress
pt: estatística:progresso

en: stat:refused
pt: pagamento:recusado

en: stat:returned
pt: estatística:devolvido

en: stat:unfinished
pt: estatística:inacabado

en: status:archive
pt: status:arquivo

en: status:disabled
pt: status:desabilitado

en: status:enabled
pt: status:ativado

en: status:review
pt: status:revisão

en: tag
pt: Tags

en: text
pt: Textos

en: type/attribute
pt: Atributos

en: type/media
pt: Mídia

en: type/price
pt: Preços

en: type/product
pt: Produtos

en: type/service
pt: Serviços

en: type/tag
pt: Tags

en: type/text
pt: Textos
