aimeos-core - en to cs translation catalogue (181 entries)

en: Actual current price
cs: Současná cena

en: Add
cs: Přidat

en: Add filter
cs: Přidat filtr

en: Additional
cs: Další

en: Additional information, e.g. flat number
cs: Další informace, např. číslo bytu

en: Address
cs: Adresa

en: Address 1
cs: Adresa 1

en: Address 2
cs: Adresa 2

en: Address 3
cs: Adresa 3

en: Address ID
cs: Adresa ID

en: Addresses
cs: Adresy

en: All
cs: Vše

en: Associated attributes
cs: Přidružené atributy

en: Associated customer groups
cs: Přidružené skupiny zákazníků

en: Associated customers
cs: Přidružení zákazníci

en: Associated media
cs: přidružená média

en: Associated prices
cs: přidružené ceny

en: Associated products
cs: Přidružené produkty

en: Associated tags
cs: Přidružené tagy - štítky

en: Associated texts
cs: Přidružené texty

en: Attribute
cs: Atribut

en: Attribute type
cs: Typ atributu

note: : Attribute type item panel title with type label ({0}) and site code ({1)}
en: Attribute type: {0} ({1})
cs: Ttyp atributu: {0} ({1})

note: : Attribute item panel title with attribute label ({0}) and site code ({1)}
en: Attribute: {0} ({1})
cs: Attribut: {0} ({1})

en: Attributes
cs: Atributy

en: Available attributes
cs: Dostupné atributy

en: Available customer groups
cs: Dostupné skupiny zákazníků

en: Available customers
cs: Dostupní zákazníci

en: Available media
cs: dostupná média

en: Available prices
cs: Dostupné ceny

en: Available products
cs: Dostupné produkty

en: Available tags
cs: Dostupné tagy - štítky

en: Available texts
cs: Dostupné texty

en: Back
cs: Zpět

en: Back in stock
cs: zpět do obchodu

en: Base ID
cs: Základní ID

en: Basic
cs: Základní

en: Basket
cs: Košík

en: Billing address
cs: Fakturační adresa

en: Birthday
cs: Datum narození

en: Cache item details
cs: Údaje o předmětu z cache

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Catalog
cs: Katalog

note: : Catalog item panel title with catalog label ({0}) and site code ({1)}
en: Catalog: {0} ({1})
cs: Katalog: {0} ({1})

en: Categories
cs: Kategorie

en: Characteristics
cs: Vlastnosti

en: City
cs: Město

en: City name (required)
cs: Název města (povinné)

en: Class "%1$s" does not implement "%2$s"
cs: Třída "%1$s" neimplementuje "%2$s"

en: Class "%1$s" does not implement interface "%2$s"
cs: Třída "%1$s" neimplementuje rozhraní "%2$s"

en: Class "%1$s" not available
cs: Třída "%1$s" není k dispozici

en: Class "%1$s" not found
cs: Třída "%1$s" nenalezena

en: Clear
cs: Vymazat

en: Click to upload
cs: Klikni pro upload

en: Close
cs: Zavřít

en: Code
cs: Kód

en: Codes
cs: Kódy

en: Columns
cs: Sloupce

en: Comment
cs: Komentář

en: Company
cs: Společnost

en: Company name
cs: Název společnosti

en: Configuration
cs: Konfigurace

en: Content
cs: Obsah

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Costs
cs: Náklady

en: Costs per item
cs: Náklady za položku

en: Could not upload file. Please notify your administrator
cs: Nepodařilo se uploadnout soubor. Prosím, informuje svého správce.

en: Count
cs: Počítadlo

en: Country
cs: Země

en: Country ID
cs: ID země

en: Country code
cs: Kód země

en: Country code (required)
cs: Kód země (povinný)

en: Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or add the tax if required (B2B)
cs: Specifická daňová sazba ke kalkulaci a k zobrazení daně (pro B2C) nebo přidání daně když je nutné (pro B2B)

en: Country state, e.g. "NY"
cs: Stát, země, oblast, př. "NY"

en: Coupon
cs: Kupón

en: Coupon code
cs: Kód kupónu

note: : Coupon code item panel title with coupon code ({0}) and site code ({1)}
en: Coupon code: {0} ({1})
cs: Kód kupónu: {0} ({1})

note: : Coupon item panel title with coupon label ({0}) and site code ({1)}
en: Coupon: {0} ({1})
cs: Kupón: {0} ({1})

en: Coupons
cs: Kupóny

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Currencies
cs: Měny

en: Currency
cs: Měna

en: Currency (required)
cs: Měna (povinné)

en: Custom
cs: Vlastní

en: Customer
cs: Zákazník

en: Customer ID
cs: ID zákazníka

en: Customer Lists Type
cs: Typ seznamu zákazníků

en: Customer Lists Types
cs: Typy seznamů zákazníků

en: Customer Types
cs: Typy zákazníků

note: : Customer address item panel title with customer name ({0}) and site code ({1)}
en: Customer address: {0} ({1})
cs: Adresa zákazníka: {0} ({1})

en: Customer comment (optional)
cs: Komentář zákazníka (volitelný)

en: Customer e-mail address
cs: Email zákazníka

note: : Customer group item panel title with customer name ({0}) and site code ({1)}
en: Customer group: {0} ({1})
cs: Skupina zákazníka: {0} ({1})

en: Customer password
cs: Heslo zákazníka

note: : Customer item panel title with customer label ({0}) and site code ({1)}
en: Customer: {0} ({1})
cs: Zákazník: {0} ({1})

en: Date
cs: Datum

en: Date back
cs: Datum návratu

en: Days
cs: Dny

en: Default
cs: Výchozí

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete items?
cs: Smazat položky?

en: Delete this entry
cs: Smazat tento záznam

en: Delivery
cs: Doručení

en: Invalid characters in class name "%1$s"
cs: Zakázané znaky ve jméně třídy "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s"
cs: Neplatné znaky ve jménu zákazníka "%1$s"

en: Invalid class name "%1$s"
cs: Chybné jméno třídy "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
cs: Neplatná doména "%1$s"

en: Invalid factory "%1$s"
cs: Neplatná továrna "%1$s"

en: Length
cs: Délka

en: Miss
cs: Slečna

en: Mr
cs: Pan

en: Mrs
cs: Paní

en: No view available
cs: Žádný náhled k dispozici

en: Payment
cs: Platba

en: Please select
cs: Vyberte prosím

en: Shipping
cs: Doprava

en: Show
cs: Zobrazit

en: Size
cs: Velikost

en: Sub-total
cs: Mezisoučet

en: Suggested products
cs: Doporučené produkty

en: Sum
cs: Součet

en: Unable to call method "%1$s"
cs: Nelze nazvat metodu "%1$s"

en: Variants
cs: Varianty

en: Vat ID
cs: DIČ

en: Vat ID, e.g. "GB999999999"
cs: DIČ např. CZ999999999

en: Verification date
cs: Datum ověření

en: Warehouse
cs: Sklad

note: : Product warehouse item panel title with warehouse label ({0}) and site code ({1)}
en: Warehouse: {0} ({1})
cs: Sklad: {0} ({1})

en: Web site
cs: Webová stránka

en: Web site, e.g. www.example.com
cs: Website, např. www.example.com

en: Weight
cs: Váha

en: Width
cs: Šířka

en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)
cs: RRRR-MM-DD hh:mm:ss (volitelné)

en: You are going to delete one or more items. Would you like to proceed?
cs: Chystáte se odstranit jednu nebo více položek. Chcete opravdu pokračovat?

en: You are going to flush the complete cache for the current site. Would you like to proceed?
cs: Chystáte se vyprázdnit kompletní cache tohoto webu. Chcete opravdu pokračovat?

en: Zip code
cs: PSČ

en: address
cs: Adresy

en: address:delivery
cs: Doručovací adresa

en: address:payment
cs: Fakturační adresa

en: attribute
cs: Atributy

en: catalog
cs: Kategorie

en: category
cs: Kategorie

en: characteristic
cs: Vlastnosti

en: code
cs: Kódy

en: company
cs: Společnost

en: dashboard
cs: Dashboard

en: download
cs: Ke stažení

en: locale/currency
cs: Měny

en: miss
cs: Slečna

en: mr
cs: Pan

en: mrs
cs: Paní

en: new
cs: nový

en: option
cs: Možnosti

en: pay:-1
cs: nedokončeno

en: pay:0
cs: odstraněno

en: pay:1
cs: zrušeno

en: pay:2
cs: odmítnuto

en: pay:3
cs: vráceno

en: pay:4
cs: nevyřízeno

en: pay:5
cs: autorizováno

en: pay:6
cs: obdrženo

en: pay:deleted
cs: stat:deleted

en: pay:pending
cs: stat:pending

en: pay:unfinished
cs: stat:unfinished

en: selection
cs: Varianty

en: service
cs: Služby

en: service:delivery
cs: Doručení

en: service:payment
cs: Platba

en: stat:-1
cs: nedokončeno

en: stat:0
cs: odstraněno

en: stat:1
cs: nevyřízeno

en: stat:2
cs: probíhá

en: stat:3
cs: odesláno

en: stat:4
cs: doručeno

en: stat:5
cs: ztraceno

en: stat:6
cs: odmítnuto

en: stat:7
cs: vráceno

en: stat:refused
cs: pay:refused

en: type/attribute
cs: Atributy

en: type/service
cs: Služby

en: yy-mm-dd
cs: rr-mm-dd
