aimeos-core - en to zh translation catalogue (209 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
zh[0]: %1$d 產品

note: / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s off
zh: %1$s %2$s 折扣

note: / Order status (%1$s) and date (%2$s), e.g. "received at 2000-01-01"
en: %1$s at %2$s
zh: %1$s 在 %2$s

note: / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and currency (%2$s)
en: + %1$s %2$s/item
zh: + %1$s %2$s/項目

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: + %1$s%% VAT
zh: + %1$s%% 增值稅

en: + Payment costs
zh: + 支付系統手續費

en: + Shipping
zh: +運送

en: + shipping costs
zh: +運費

en: Account
zh: 帳戶

en: Add to basket
zh: 加入購物車

en: Additional
zh: 附加

en: Additional 2
zh: 附加 2

en: Address with ID "%1$s" not found
zh: 找不到ID為 "%1$s"的地址

en: Addresses
zh: 地址

en: All deliveries shipped are subject to our terms and conditions, which are available on our website and which you accepted when placing your order.
    
    This email contains confidential information and is exclusively for the use of the person addressed. Should you not be that person then please reply to this e-mail and delete the e-mail and attachments afterwards.
zh: 所有的配送及貨運都適用於我們的條款與協議，你可以在我們的網站找到這些條款，當您下訂訂單即表示您同意這些條款與條件。
    這封e-mail包含了專屬個人的私密訊息，如果您不是這封信的收件人請回信給我們並在那之後將這封e-mail與其附件刪除。

note: / Payment e-mail legal information
en: All orders are subject to our terms and conditions.
zh: 所有的訂單都適用於我們的條款與協議，你可以在我們的網站找到這些條款，當您下訂訂單即表示您同意這些條款與條件。
    這封e-mail包含了專屬個人的私密訊息，如果您不是這封信的收件人請回信給我們並在那之後將這封e-mail與其附件刪除。

en: An account has been created for you.
zh: 已為您創建帳戶。

en: Article no.:
zh: 產品號：

en: At least one billing address part is missing or invalid
zh: 至少一筆帳單寄送地址被遺漏或無效

en: At least one delivery address part is missing or invalid
zh: 至少一筆商品寄送地址被遺漏或無效

en: Attributes
zh: 屬性

en: Back
zh: 返回

en: Basket
zh: 購物車

en: Billing address
zh: 帳單地址

en: Billing address part "%1$s" is invalid
zh: 無效的帳單地址 "%1$s"

en: Billing address part "%1$s" is missing
zh: 帳單地址 "%1$s" 遺漏

en: Birthday
zh: 生日

en: Bundled products
zh: 組合包商品

en: Buy now
zh: 馬上購買

en: Categories
zh: 商品型錄

en: Change
zh: 變更

en: Change payment
zh: 變更支付

en: Characteristics
zh: 特色

en: Checkout
zh: 結帳

en: City
zh: 市

en: Class "%1$s" does not implement "%2$s"
zh: class "%1$s" 沒有實裝 "%2$s"

en: Class "%1$s" does not implement interface "%2$s"
zh: class "%1$s" 沒有實裝界面 "%2$s"

en: Class "%1$s" not available
zh: class "%1$s" 無法使用

en: Class "%1$s" not found
zh: 找不到class "%1$s"

en: Client HTML type is empty
zh: client HTML 類型是空的

en: Client type "%1$s" must consist of two parts separated by "/"
zh: client 類型 "%1$s" 必須由兩個部份組成並以"/"隔開

en: Close
zh: 關閉

en: Company
zh: 公司

en: Confirmation
zh: 確認

en: Country
zh: 國家

en: Coupon codes
zh: 優惠券代碼

en: Coupons
zh: 優惠券

en: Customer with ID "%1$s" not found
zh: 找不到ID為 "%1$s" 的顧客

en: Dear %1$s %2$s %3$s
zh: 親愛的 %1$s %2$s %3$s

en: Dear Sir or Madam
zh: 親愛的先生或女士

en: Delivery
zh: 運送

en: Delivery address
zh: 收件地址

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
zh: 無效的收件地址 "%1$s"

en: Delivery address part "%1$s" is missing
zh: 收件地址 "%1$s" 遺漏

en: Description
zh: 敘述

en: Details
zh: 明细

en: Downloads
zh: 下載

en: E-Mail
zh: 電子郵件

note: / E-mail HTML title
en: E-mail notification
zh: E-mail通知

en: End date
zh: 結束日期

en: Favorite products
zh: 最愛的商品

en: Fax
zh: 傳真

en: Fields with an * are mandatory
zh: *為必填欄位

en: Filter
zh: 篩選

en: First name
zh: 名

en: Go
zh: 前往

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a> and <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a>
zh: 我接受 <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">條款和協議</a> 以及 <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">隱私權政策</a>

en: If back in stock
zh: 若商品進貨

en: If price decreases
zh: 若價格下降

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
zh: 如果您有任何疑問，請回覆此郵件。

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
zh: 包含 %1$s%% 增值稅

en: Included rebates
zh: 折扣過後

en: Invalid characters in class name "%1$s"
zh: class名稱 "%1$s" 包含無效的字符

en: Invalid characters in client name "%1$s"
zh: client名稱 "%1$s"包含無效的字符

en: Invalid characters in client name "%1$s" in "%2$s"
zh: client名稱 在"%2$s"中的"%1$s"包含無效的字符

en: Invalid class name "%1$s"
zh: 無效的class名稱 "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
zh: 無效的網域 "%1$s"

en: Invalid factory "%1$s"
zh: 無效的factory "%1$s"

en: Invalid process response from service provider with code "%1$s"
zh: 服務供應者傳回無效處理代碼 "%1$s"

en: Language
zh: 語言

en: Last name
zh: 姓

en: Last seen
zh: 最近觀看

en: Name
zh: 姓名

en: Next
zh: 下一個

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
zh: 未找到<span class="search string">"%1$s"</span>產品。請嘗試使用別的關鍵詞。

en: No product with ID "%1$s" found
zh: 沒有找到ID為"%1$s"的商品

en: No service for code "%1$s" found
zh: 沒有找到代碼為 "%1$s" 的服務

en: No type item for "%1$s/%2$s" in "%3$s" found
zh: 在 "%3$s" 中沒有找到類型項目"%1$s/%2$s"

en: No view available
zh: 没有可用的view

en: Number of coupon codes exceeds the limit
zh: 優惠券數量超過限制

en: Object doesn't implement "%1$s"
zh: 元件沒有實裝 "%1$s"

en: One month
zh: 一個月

en: One or more products you are watching have been updated.
zh: 一個或多個您關注中的商品已被更新。

en: One week
zh: 一個星期

en: Options
zh: 選項

en: Order ID
zh: 訂單編號

en: Order channel
zh: 訂單途徑

en: Order details
zh: 訂單明細

en: Order history
zh: 訂單記錄

en: Order status
zh: 訂單狀態

en: Order with ID "%1$s" not found
zh: 找不到ID為"%1$s"的訂單

en: Other customers also bought
zh: 其他人也買了

en: Page %1$d of %2$d
zh: 第%1$d 頁 共 %2$d 頁

en: Password
zh: 密碼

en: Pay now
zh: 馬上付款

en: Payment
zh: 支付

en: Payment costs
zh: 支付手續費

en: Payment status
zh: 支付狀態

en: Pinned products
zh: 固定的商品

en: Please accept the terms and conditions
zh: 請接受條款和協議

en: Please check your order
zh: 請檢查您的訂單

en: Please choose your delivery method
zh: 請選擇您的運送方式

en: Please choose your payment method
zh: 請選擇您的支付方式

en: Please enter at least three characters
zh: 請至少輸入三個字元

en: Please enter your payment details
zh: 請輸入您的支付明細

en: Please select
zh: 請選擇

en: Postal code
zh: 郵遞區號

en: Previous
zh: 前一筆

en: Price
zh: 價格

en: Proceed
zh: 繼續

en: Processing the payment failed
zh: 處理支付失敗

en: Product
zh: 商品

en: Products you might be also interested in
zh: 您可能會有興趣的商品

en: Properties
zh: 屬性

en: Qty
zh: 數量

en: Quantity
zh: 數量

en: Related
zh: 關聯的

en: Relevance
zh: 關聯

note: / Product search hint with user provided search string (%1$s)
en: Result for "%1$s"
zh: "%1$s"的結果

en: Salutation
zh: 稱呼

en: Search
zh: 搜尋

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
zh[0]: <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d 產品) 的搜尋结果

en: Select country
zh: 選擇國家

en: Select currency
zh: 選擇貨幣

en: Select language
zh: 選擇語言

en: Select salutation
zh: 選擇稱呼

en: Select state
zh: 選擇州

en: Service fees
zh: 服務費

en: Services
zh: 服務

en: Shipping
zh: 運送

en: Show
zh: 顯示

en: Show all quotes
zh: 顯示所有報價

en: Sort by:
zh: 排序方式：

en: State
zh: 狀態

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s)
en: Stock: %1$s, %2$s
zh: 庫存：%1$s，%2$s

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s)
en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
zh: 庫存：%1$s，%2$s, 補貨日期 %3$s

en: Street
zh: 街道

en: Sub-total
zh: 小計

en: Suggested products
zh: 建議商品

en: Sum
zh: 合計

en: Telephone
zh: 電話

en: Template "%1$s" not available
zh: Template "%1$s" 無法使用

en: Terms and conditions
zh: 條款和協議

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
zh: 非常感謝您從 %2$s下訂了訂單 %1$s。

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
zh: 非常感謝您從%2$s下訂了訂單%1$s。
    
    訂單正在等待支付。如果您想要提前支付，請匯款到訂單 %1$s 中所提示的我們銀行帳戶。

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    We received the payment and will care about your order immediately.
zh: 非常感謝您從%2$s下訂了訂單%1$s。
    
    我們收到了您的支付並且正在處理訂單。

en: Thank you for your order and authorizing the payment.
    An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
zh: 非常感謝您的下訂與支付。
    我們將在幾分鐘之內傳送一封完整訂單明細的e-mail給您。

en: Thank you for your order.
    We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
zh: 非常感謝您的下訂。
    我們將在幾分鐘之內傳送一封完整訂單明細的e-mail給您。

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
zh: 您從 %2$s 下訂的訂單 %1$s 的配送狀態已變更為 "%3$s"。

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
zh: 該筆訂單已被取消。
    你確定要重新下訂嗎？

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
zh: 您從%2$s下訂的訂單%1$s包裹無法送達。

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
zh: 您的訂單正在進行確認支付中。
    在支付通過之後我們將會e-mail通知您。

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
zh: 您從%2$s下單的訂單%1$s已退款完成。

en: Three month
zh: 三個月

en: Time frame
zh: 時間範圍

en: Top seller
zh: 熱門商品

en: Total
zh: 合計

en: Total quantity
zh: 總計數量

en: Try again
zh: 再試一次

en: Two weeks
zh: 兩個星期

en: Unable to call method "%1$s"
zh: 無法呼叫method "%1$s"

en: Unable to create an account for "%1$s": %2$s
zh: 無法為"%1$s"創建帳戶：%2$s

en: Unable to save address for customer "%1$s": %2$s
zh: 無法保存顧客 "%1$s" 的地址：%2$s

en: Unable to set cache entry: %1$s
zh: 無法設定快取條目：%1$s

en: Unfortunately, the payment for your order was refused.
    Do you wish to retry?
zh: 很抱歉，您的支付失敗了。
    您想要重試嗎?

en: Update
zh: 更新

en: Vat ID
zh: 增值稅ID

en: Watch
zh: 關注

en: Watched products
zh: 關注中的商品

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
zh: 我們收到了您來自於%2$s的訂單%1$s的退回貨物。

en: Web site
zh: 網站

en: You are here:
zh: 您現在的位置：

en: You will now be forwarded to the next step
zh: 正在转到下一步

en: Your account
zh: 您的帳戶

en: Your choice
zh: 您的選擇

note: / Account creation e-mail subject
en: Your new account
zh: 您的新帳戶

note: / Payment e-mail subject with order ID
en: Your order %1$s
zh: 您的訂單 %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
zh: 您從%2$s下訂的訂單%1$s已出貨。

en: Your search result
zh: 您的搜尋結果

note: / Product notification e-mail subject
en: Your watched products
zh: 您關注中的商品

en: address
zh: 地址

en: clear all
zh: 清除全部

en: delivery
zh: 運送

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
zh: 從 %1$s

en: like billing address
zh: 同帳單地址

en: new address
zh: 新地址

en: none
zh: 無

en: order
zh: 訂單

en: payment
zh: 支付

en: process
zh: 處理程序

note: / code for "product is in stock"
en: stock-high
zh: 庫存量多

note: / code for "only a few products are available"
en: stock-low
zh: 庫存量少

note: / code for "product is out of stock"
en: stock-out
zh: 無庫存

note: / code for "product is available (without stock limit)"
en: stock-unlimited
zh: 庫存無限

en: summary
zh: 總結

en: ▲ Name
zh: ▲ 名稱

en: ▲ Price
zh: ▲ 價格

en: ▼ Name
zh: ▼ 名稱

en: ▼ Price
zh: ▼ 價格
