aimeos-core - en to sk translation catalogue (95 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
sk[0]: %1$d artikel
sk[1]: %1$d articles
sk[2]: %1$d artikle
sk[3]: %1$d artikle

note: / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s off
sk: %1$s %2$s rabat

note: / Order status (%1$s) and date (%2$s), e.g. "received at 2000-01-01"
en: %1$s at %2$s
sk: %1$s dňa %2$s

note: / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and currency (%2$s)
en: + %1$s %2$s/item
sk: + %1$s %2$s/položka

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: + %1$s%% VAT
sk: + %1$s%% DPH

en: + Payment costs
sk: + Platobné poplatky

en: + Shipping
sk: + Doručenie

en: + shipping costs
sk: + Poplatky doručenia

en: Account
sk: Účet

en: Add to basket
sk: Pridať do košíka

en: Additional
sk: Ďalšie

en: Additional 2
sk: Dodatočne informácie 2

en: Address with ID "%1$s" not found
sk: Adresa s ID "%1$s" nebola nájdená

en: Addresses
sk: Adresy

en: An account has been created for you.
sk: Účet bol pre Vás vytvorený.

en: Article no.:
sk: Č. artiklu:

en: At least one billing address part is missing or invalid
sk: Aspoň jedna časť fakturačnej adresy je neplatná alebo nevyplnená.

en: At least one delivery address part is missing or invalid
sk: Aspoň jedna časť adresy doručenia je neplatná alebo nevyplnená.

en: Attributes
sk: Atribúty

en: Back
sk: Späť

en: Basket
sk: Košík

en: Billing address
sk: Fakturačná adresa

en: Billing address part "%1$s" is invalid
sk: Časť fakturačnej adresy "%1$s" nie je platná

en: Billing address part "%1$s" is missing
sk: Časť fakturačnej adresy "%1$s" chýba

en: Birthday
sk: Dátum narodenia

en: Bundled products
sk: Združené produkty

en: Buy now
sk: Kúpiť teraz

en: Categories
sk: Kategórie

en: Change
sk: Zmeniť

en: Change payment
sk: Zmeniť spôsob platby

en: Characteristics
sk: Charakteristika

en: Checkout
sk: Dokončiť objednávku

en: City
sk: Mesto

en: Class "%1$s" does not implement "%2$s"
sk: Trieda "%1$s" neimplementuje "%2$s"

en: Class "%1$s" does not implement interface "%2$s"
sk: Trieda  "%1$s" neimplementuje rozhranie  "%2$s"

en: Class "%1$s" not available
sk: Trieda  "%1$s" nie je dostupná

en: Class "%1$s" not found
sk: Trieda "%1$s" nenájdená

en: Close
sk: Zavrieť

en: Company
sk: Spoločnosť

en: Confirmation
sk: Potvrdenie

en: Country
sk: Krajina

en: Coupon codes
sk: Kód kupónu

en: Coupons
sk: Kupóny

en: Create a customer account for me
sk: Vytvoriť používateľský účet

en: Customer account
sk: Používateľský účet

en: Customer with ID "%1$s" not found
sk: Zákazník s ID "%1$s" nebol nájdený

en: Dear %1$s %2$s %3$s
sk: Milý/á %1$s %2$s %3$s

en: Delivery
sk: Doručenie

en: Delivery address
sk: Adresa doručenia

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
sk: Časť adresy doručenia je neplatná - "%1$s"

en: Delivery address part "%1$s" is missing
sk: Chýba časť adresy doručenia - "%1$s"

en: Description
sk: Popis

en: Details
sk: Detaily

en: Downloads
sk: Na stiahnutie

en: E-Mail
sk: E-mail

note: / E-mail HTML title
en: E-mail notification
sk: E-mailová notifikácia

en: End date
sk: Konečný dátum

en: Favorite products
sk: Obľúbený tovar

en: Fields with an * are mandatory
sk: Polia označené * sú povinné

en: First name
sk: Krstné meno

en: Invalid characters in class name "%1$s"
sk: Neplatné znaky v triede  "%1$s"

en: Invalid class name "%1$s"
sk: Neplatný názov triedy "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
sk: Neplatná doména  "%1$s"

en: Invalid factory "%1$s"
sk: Neplatná továreň "%1$s"

en: Language
sk: Jazyk

en: Last name
sk: Priezvisko

en: Name
sk: Meno

en: Next
sk: Ďalší

en: Page %1$d of %2$d
sk: Strana %1$d z %2$d

en: Password
sk: Heslo

en: Payment status
sk: Stav platby

en: Postal code
sk: Poštové smerové číslo

en: Previous
sk: Predchádzajúce

en: Price
sk: Cena

en: Product
sk: Produkt

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Qty
sk: Počet

en: Quantity
sk: Množstvo

en: Relevance
sk: Relevantnosť

en: Salutation
sk: Oslovenie

en: Search
sk: Hľadať

en: Service fees
sk: Poplatky služby

en: Services
sk: Služby

en: Sort by:
sk: Zoradiť podľa

en: State
sk: Štát

en: Street
sk: Ulica

en: Telephone
sk: Telefón

en: Template "%1$s" not available
sk: Šablóna "%1$s" nie je dostupná

en: Total
sk: Celkom

en: Unable to call method "%1$s"
sk: Nepodarilo sa zavolať metódu "%1$s"

en: Vat ID
sk: IČ DPH

en: ▲ Name
sk: ▲ Názov

en: ▲ Price
sk: ▲ Cena

en: ▼ Name
sk: ▼ Názov

en: ▼ Price
sk: ▼ Cena
