aimeos-core - en to ru translation catalogue (207 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
ru[0]: %1$d товар
ru[1]: %1$d товара
ru[2]: %1$d товаров
ru[3]: %1$d товаров

note: / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s), first name (%4$s), last name (%5$s), / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house number), address part three (%8$s, e.g additional information), / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), 
en: %1$s
    %2$s %3$s %4$s %5$s
    %6$s %7$s
    %8$s
    %9$s %10$s
    %11$s
    %12$s
    %13$s
    %14$s
    %15$s
    %16$s
    %17$s
    %18$s
ru: %1$s
    %2$s %3$s %4$s %5$s
    %6$s %7$s
    %12$s
    %11$s
    %9$s %10$s
    %8$s
    %13$s
    %14$s
    %15$s
    %16$s
    %17$s
    %18$s

note: / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s off
ru: скидка %1$s %2$s

note: / Order status (%1$s) and date (%2$s), e.g. "received at 2000-01-01"
en: %1$s at %2$s
ru: %1$s в %2$s

note: / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and currency (%2$s)
en: + %1$s %2$s/item
ru: + %1$s %2$s/штуку

en: + Payment costs
ru: + Издержки на оплату

en: + Shipping
ru: + Перевозка

en: Account
ru: Учётная запись

en: Add to basket
ru: Добавить в корзину

en: Additional
ru: Дополнительно

en: Additional 2
ru: Дополнительно 2

en: Address with ID "%1$s" not found
ru: Не найден адрес с номером "%1$s"

en: Addresses
ru: Адреса

en: All deliveries shipped are subject to our terms and conditions, which are available on our website and which you accepted when placing your order.
    
    This email contains confidential information and is exclusively for the use of the person addressed. Should you not be that person then please reply to this e-mail and delete the e-mail and attachments afterwards.
ru: Все заказы отгружены в соответствии с условиями, указанными на нашем сайте, и которые Вы приняли при оформлении заказа.
    
    Это письмо содержит конфиденциальную информацию и предназначено исключительно для указанной в нём персоны. Если это не Вы, то не отвечайте на это письмо, которое можно просто удалить со всеми вложениями.

en: An account has been created for you.
ru: Для Вас была создана учётная запись.

en: Article no.:
ru: Артикул:

en: At least one billing address part is missing or invalid
ru: Ошибка в одной из частей адреса

en: At least one delivery address part is missing or invalid
ru: Ошибка в одной из частей адреса доставки

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Back
ru: Назад

en: Basket
ru: Корзина

en: Billing address
ru: Платёжный адрес

en: Billing address part "%1$s" is invalid
ru: Ошибка в части "%1$s" адреса доставки

en: Billing address part "%1$s" is missing
ru: Ошибка в части"%1$s" платёжного адреса

en: Birthday
ru: День рождения

en: Bundled products
ru: Комплект товаров

en: Buy now
ru: Купить

en: Categories
ru: Категории

en: Change
ru: Изменить

en: Change payment
ru: Изменить оплату

en: Characteristics
ru: Характеристики

en: Checkout
ru: Оформить

en: City
ru: Город

en: Class "%1$s" does not implement "%2$s"
ru: Класс "%1$s" не реализует "%2$s"

en: Class "%1$s" does not implement interface "%2$s"
ru: Класс "%1$s" не реализует интерфейс "%2$s"

en: Class "%1$s" not available
ru: Недоступен класс "%1$s"

en: Class "%1$s" not found
ru: Не найден класс "%1$s"

en: Client HTML type is empty
ru: Отсутствует HTML тип клиента

en: Client type "%1$s" must consist of two parts separated by "/"
ru: Тип клиента "%1$s" должен состоять из двух частей, разделяемых "/"

en: Close
ru: Закрыть

en: Company
ru: Компания

en: Confirmation
ru: Подтверждение

en: Country
ru: Страна

en: Coupon codes
ru: Коды купона

en: Coupons
ru: Купоны

en: Customer with ID "%1$s" not found
ru: Не найден покупатель с номером "%1$s"

en: Dear %1$s %2$s %3$s
ru: Уважаемый %1$s %2$s %3$s

en: Dear Sir or Madam
ru: Уважаемая дама или господин

en: Delivery
ru: Доставка

en: Delivery address
ru: Адрес доставки

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
ru: Ошибка в части "%1$s" адреса доставки

en: Delivery address part "%1$s" is missing
ru: Ошибка в части"%1$s" адреса доставки

en: Description
ru: Описание

en: Details
ru: Информация

en: Downloads
ru: Скачиваемые материалы

note: / E-mail HTML title
en: E-mail notification
ru: Уведомление по e-mail

en: End date
ru: Конечная дата

en: Favorite products
ru: Избранные товары

en: Fax
ru: Факс

en: Fields with an * are mandatory
ru: Поля, помеченные звёздочкой (*) обязательны к заполнению

en: Filter
ru: Фильтр

en: First name
ru: Имя

en: Go
ru: Далее

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a> and <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a>
ru: Я принимаю <a href="%1$s" target="_blank" title="условия" alt="условия">условия</a> и согласен с <a href="%2$s" target="_blank" title="политика конфиденциальности" alt="политика конфиденциальности">политикой конфиденциальности</a>

en: If back in stock
ru: Если появится в наличии

en: If price decreases
ru: При снижении цены

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
ru: Если имеются вопросы, можете задать их в ответе на это письмо

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
ru: Вкл. %1$s%% НДС

en: Included rebates
ru: Включены скидки

en: Invalid characters in class name "%1$s"
ru: Недопустимые символы в названии класса "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s"
ru: Недопустимые символы в названии покупателя "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s" in "%2$s"
ru: Недопустимые символы в названии клиента "%1$s" в "%2$s"

en: Invalid class name "%1$s"
ru: Недопустимое название класса "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
ru: Недопустимый домен "%1$s"

en: Invalid factory "%1$s"
ru: Недопустимая фабрика "%1$s"

en: Invalid process response from service provider with code "%1$s"
ru: Недопустимый ответ процесса от поставщика услуг с кодом "%1$s"

en: Language
ru: Язык

en: Last name
ru: Фамилия

en: Last seen
ru: Недавно смотрели

en: Name
ru: названию

en: Next
ru: Далее

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
ru: Для <span class="searchstring">"%1$s"</span> ничего не найдено. Попробуйте искать по другим словосочетаниям.

en: No product with ID "%1$s" found
ru: Не найден товар с ID "%1$s"

en: No service for code "%1$s" found
ru: Не найдено сервиса для кода "%1$s"

en: No type item for "%1$s/%2$s" in "%3$s" found
ru: Не найдено типа элементов для "%1$s/%2$s" в "%3$s"

en: No view available
ru: Нет доступных режимов вывода

en: Number of coupon codes exceeds the limit
ru: Количество купонов на скидку превышает установленный предел

en: Object doesn't implement "%1$s"
ru: Объект не реализует "%1$s"

en: One month
ru: Один месяц

en: One or more products you are watching have been updated.
ru: Были обновлены один или несколько просмотренных товаров.

en: One week
ru: Одна неделя

en: Options
ru: Параметры

en: Order ID
ru: Номер заказа

en: Order channel
ru: Порядок заказов

en: Order details
ru: Сведения о заказе

en: Order history
ru: История заказов

en: Order status
ru: Статус заказа

en: Order with ID "%1$s" not found
ru: Не найден заказ с номером "%1$s"

en: Other customers also bought
ru: Другие клиенты также покупают

en: Page %1$d of %2$d
ru: Страница %1$d из %2$d

en: Password
ru: Пароль

en: Pay now
ru: Оплатить сейчас

en: Payment
ru: Оплата

en: Payment costs
ru: Издержки на оплату

en: Payment status
ru: Статус оплаты

en: Pinned products
ru: Отмеченные товары

en: Please accept the terms and conditions
ru: Примите условия

en: Please check your order
ru: Проверьте заказ

en: Please choose your delivery method
ru: Выберете метод доставки

en: Please choose your payment method
ru: Выберете метод оплаты

en: Please enter at least three characters
ru: Необходимо ввести, по крайней мере три символа

en: Please enter your payment details
ru: Введите данные для оплаты

en: Please select
ru: Сделайте выбор

en: Postal code
ru: Индекс

en: Previous
ru: Назад

en: Price
ru: цене

en: Proceed
ru: Продолжить

en: Processing the payment failed
ru: Ошибка при обработке платежа

en: Product
ru: Товар

en: Products you might be also interested in
ru: Товары, которые могут быть Вам интересны

en: Properties
ru: Свойства

en: Qty
ru: Кол-во

en: Quantity
ru: Количество

en: Related
ru: Связанный

en: Relevance
ru: рейтингу

note: / Product search hint with user provided search string (%1$s)
en: Result for "%1$s"
ru: Результат для "%1$s"

en: Salutation
ru: Приветствие

en: Search
ru: Поиск

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
ru[0]: Результат поиска для <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d вхождение)
ru[1]: Результаты поиска для <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d вхождений)
ru[2]: Результаты поиска для <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d вхождений)
ru[3]: Результаты поиска для <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d вхождений)

en: Select country
ru: Выберите страну

en: Select currency
ru: Выберете валюту

en: Select language
ru: Выберете язык

en: Select salutation
ru: Выберите приветствие

en: Select state
ru: Выберете область

en: Service fees
ru: Издержки на услуги

en: Services
ru: Оплата и доставка

en: Shipping
ru: Перевозка

en: Show
ru: Показать

en: Show all quotes
ru: Показать все отзывы

en: Sort by:
ru: Упорядочить по:

en: State
ru: Область

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s)
en: Stock: %1$s, %2$s
ru: Запасы: %1$s %2$s

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s)
en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
ru: Запасы: %1$s %2$s, возобновление запасов %3$s

en: Street
ru: Улица

en: Sub-total
ru: Промежуточная сумма

en: Suggested products
ru: Рекомендованные товары

en: Sum
ru: Сумма

en: Telephone
ru: Телефон

en: Template "%1$s" not available
ru: Недоступен шаблон "%1$s"

en: Terms and conditions
ru: Условия и соглашения

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
ru: Благодарим за Ваш заказ %1$s от %2$s.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
ru: Благодарим за Ваш заказ %1$s от %2$s.
    
    Заказ ожидает окончательной оплаты. Если выбрана предварительная оплата, то переведите деньги на наш банковский счёт за заказ № %1$s.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    We received the payment and will care about your order immediately.
ru: Благодарим за Ваш заказ %1$s от %2$s.
    
    Мы получили оплату и позаботимся о незамедлительной доставке.

en: Thank you for your order and authorizing the payment.
    An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
ru: Благодарим Вас за заказ и оплату.
    Письмо с деталями заказа будет выслано Вам в течение нескольких минут.

en: Thank you for your order.
    We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
ru: Благодарим Вас за заказ.
    Мы получили оплату и письмо с деталями заказа будет выслано Вам в течение нескольких минут.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
ru: Изменился статус Вашего заказа %1$s от %2$s на "%3$s".

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
ru: Заказ отменён.
    Хотите вернуть свой заказ?

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
ru: Невозможно переслать Ваш заказ %1$s от %2$s.

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
ru: Подтверждение оплаты за заказ пока ещё не получено.
    Как только оплата будет подтверждена, будет сформировано письмо с извещением об этом.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
ru: Оплата за заказ %1$s от %2$s была возвращена.

en: Three month
ru: Три месяца

en: Time frame
ru: Временные рамки

en: Top seller
ru: Лидеры продаж

en: Total
ru: Всего

en: Total quantity
ru: Общее количество

en: Try again
ru: Попробуйте еще раз

en: Two weeks
ru: Две недели

en: Unable to call method "%1$s"
ru: Невозможно вызвать метод "%1$s"

en: Unable to create an account for "%1$s": %2$s
ru: Невозможно создать учётную запись для "%1$s": %2$s

en: Unable to save address for customer "%1$s": %2$s
ru: Невозможно сохранить адрес для покупателя "%1$s": %2$s

en: Unable to set cache entry: %1$s
ru: Невозможно разместить запись в кеше: %1$s

en: Unfortunately, the payment for your order was refused.
    Do you wish to retry?
ru: К сожалению, оплата за Ваш заказ была отклонена.
    Хотите повторить?

en: Update
ru: Обновить

en: Vat ID
ru: ID НДС

en: Watch
ru: Следить

en: Watched products
ru: Просмотренные товары

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
ru: Посылка с Вашим заказом %1$s от %2$s была нам возвращена.

en: Web site
ru: Сайт

en: X
ru: Х

en: You are here:
ru: Вы здесь:

en: You will now be forwarded to the next step
ru: Переход к следующему шагу

en: Your account
ru: Ваша учётная запись

en: Your choice
ru: Выбрано

note: / Account creation e-mail subject
en: Your new account
ru: Ваша новая учётная запись

note: / Payment e-mail subject with order ID
en: Your order %1$s
ru: Ваш заказ %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
ru: Отослан Ваш заказ %1$s от %2$s.

en: Your search result
ru: Результат поиска

note: / Product notification e-mail subject
en: Your watched products
ru: Вы смотрели товары

en: address
ru: адрес

en: clear all
ru: сбросить всё

en: delivery
ru: доставка

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
ru: от %1$s

en: like billing address
ru: совпадает с платёжным

en: new address
ru: новый адрес

en: none
ru: нет

en: order
ru: заказ

en: payment
ru: оплата

en: process
ru: обработка

note: / code for "product is in stock"
en: stock-high
ru: большие запасы

note: / code for "only a few products are available"
en: stock-low
ru: небольшие запасы

note: / code for "product is out of stock"
en: stock-out
ru: нет на складе

note: / code for "product is available (without stock limit)"
en: stock-unlimited
ru: запасы неограничены

en: summary
ru: резюме

en: ▲ Name
ru: ▲ Название

en: ▲ Price
ru: ▲ Цена

en: ▼ Name
ru: ▼ Название

en: ▼ Price
ru: ▼ Цена
