aimeos-core - en to hu translation catalogue (196 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
hu[0]: %1$d cikk
hu[1]: %1$d cikk

note: / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s
hu: %2$s %1$s

note: / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s off
hu: %1$s %2$s

note: / Order status (%1$s) and date (%2$s), e.g. "received at 2000-01-01"
en: %1$s at %2$s
hu: %1$s: %2$s

note: / Service fee value (%1$s) and shipping cost value (%2$s) with currency (%3$s)
en: %1$s%3$s + %2$s%3$s
hu: %1$s %3$s + %2$s %3$s

note: / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and currency (%2$s)
en: + %1$s %2$s/item
hu: + %1$s %2$s/db

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: + %1$s%% VAT
hu: + %1$s%% ÁFA

en: + Payment costs
hu: +  Fizetési költségek

en: + Shipping
hu: + Szállítás

en: + shipping costs
hu: + szállítási költség

en: Account
hu: Felhasználói fiók

en: Add to basket
hu: Kosárba

en: Additional
hu: Kiegészítő

en: Additional 2
hu: Kiegészítő 2

en: Address with ID "%1$s" not found
hu: "%1$s" azonosítóval cím nem található

en: Addresses
hu: Címek

en: All deliveries shipped are subject to our terms and conditions, which are available on our website and which you accepted when placing your order.
    
    This email contains confidential information and is exclusively for the use of the person addressed. Should you not be that person then please reply to this e-mail and delete the e-mail and attachments afterwards.
hu: A kézbesítések menetéről az Általános Szerződési Feltételekben tájékozódhat, mely elérhető weboldalunkon, és amelyet megrendeléskor elfogad.
    
    Jelen e-mailünk bizalmas információkat tartalmaz és kizárólag személyes felhasználásra címeztünk. Ha nem Ön a címzett, kérjük, válaszoljon az e-mailre, majd törölje a csatolmánnyal együtt.

note: / Payment e-mail legal information
en: All orders are subject to our terms and conditions.
hu: Minden megrendelésre az Általános Szerződési Feltételek szabályozása érvényes, mely elérhető weboldalunkon, és amelyet megrendeléskor elfogad.
    
    Jelen e-mailünk bizalmas információkat tartalmaz és kizárólag személyes felhasználásra címeztünk. Ha nem Ön a címzett, kérjük, válaszoljon az e-mailre, majd törölje a csatolmánnyal együtt.

en: An account has been created for you.
hu: Felhasználói fiókja elkészült

en: Article no.:
hu: Cikk no.:

en: At least one billing address part is missing or invalid
hu: Legalább egy számlázási cím rész hiányzik vagy érvénytelen

en: At least one delivery address part is missing or invalid
hu: Legalább egy szállítási cím rész hiányzik vagy érvénytelen

en: Attributes
hu: Jellemzők

en: Back
hu: Vissza

en: Basket
hu: Kosár

en: Billing address
hu: Számlázási cím

en: Billing address part "%1$s" is invalid
hu: A következő számlázási cím rész érvénytelen: "%1$s"

en: Billing address part "%1$s" is missing
hu: A következő számlázási cím rész hiányzik: "%1$s"

en: Birthday
hu: Születésnap

en: Bundled products
hu: Csomagtermékek

en: Buy now
hu: Vásárlás

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Change
hu: Módosítás

en: Change payment
hu: Fizetés módosítás

en: Characteristics
hu: Jellemzők

en: Check
hu: Ellenőriz

en: Checkout
hu: Pénztár

en: City
hu: Város

en: Class "%1$s" not available
hu: A következő osztály nem elérhető: "%1$s"

en: Class "%1$s" not found
hu: A következő osztály nem található: "%1$s"

en: Client HTML type is empty
hu: Client HTML típus üres

en: Close
hu: Bezár

en: Company
hu: Cég

en: Confirmation
hu: Jóváhagyás

en: Country
hu: Ország

en: Coupon codes
hu: Kupon kódok

en: Coupons
hu: Kuponok

en: Customer with ID "%1$s" not found
hu: "%1$s" azonosítóval nem található vásárló

en: Dear %1$s %2$s %3$s
hu: Kedves %1$s %3$s %2$s

en: Dear Sir or Madam
hu: Kedves Hölgyem/Uram

en: Delivery
hu: Szállítás

en: Delivery address
hu: Szállítási cím

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
hu: A következő szállítási cím rész érvénytelen: "%1$s"

en: Delivery address part "%1$s" is missing
hu: A következő szállítási cím rész hiányzik: "%1$s"

en: Description
hu: Leírás

en: Details
hu: Részletek

en: Downloads
hu: Letöltések

en: E-Mail
hu: E-mail

note: / E-mail HTML title
en: E-mail notification
hu: E-mail figyelmeztetés

en: End date
hu: Befejezés dátuma

en: Favorite products
hu: Kedvenc termékek

en: Fields with an * are mandatory
hu: A *-gal jelölt mezőket kötelező kitölteni

en: Filter
hu: Szűrő

en: First name
hu: Keresztnév

en: Go
hu: Mehet

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a> and <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a>
hu: Elfogadom a <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">Általános Szerződési Feltételeket</a> és a <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">Adatkezelési Szabályzatot</a>

en: If back in stock
hu: Ha újra lesz készleten

en: If price decreases
hu: Ha az ár csökken

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
hu: Ha bármilyen kérdése van, kérjük, válaszoljon erre az e-mailre

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
hu: Tartalmazza a %1$s%% ÁFÁ-t

en: Included rebates
hu: Tartalmazza a kedvezményeket

en: Invalid characters in class name "%1$s"
hu: Érvénytelen karakter a következő osztály nevében: "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s"
hu: Érvénytelen karakter az ügyfél nevében: "%1$s"

en: Invalid class name "%1$s"
hu: Érvénytelen osztálynév: "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
hu: Érvénytelen domain: "%1$s"

en: Invalid factory "%1$s"
hu: Érvénytelen gyártó: "%1$s"

en: Language
hu: Nyelv

en: Last name
hu: Vezetéknév

en: Last seen
hu: Utoljára nézett

en: Name
hu: Név

en: Next
hu: Következő

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
hu: Nincs találtat a következő kulcsszóra: <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Kérjük, próbálkozzon egy másik kulcsszóval.

en: No product with ID "%1$s" found
hu: Nem található termék a következő azonosítóval: "%1$s"

en: Number of coupon codes exceeds the limit
hu: A kuponok száma meghaladja a limitet

en: One month
hu: Egy hónap

en: One or more products you are watching have been updated.
hu: Az Ön által nézegetett termékek közül egy vagy több idő közben frissült.

en: One week
hu: Egy hét

en: Options
hu: Opciók

en: Order ID
hu: Rendelés azonosító

en: Order details
hu: Megrendelés adatai

en: Order history
hu: Megrendelés előzményei

en: Order status
hu: Megrendelés státusza

en: Order with ID "%1$s" not found
hu: "%1$s" azonosítóval nem található megrendelés

en: Other customers also bought
hu: Mások is vásárolták

en: Page %1$d of %2$d
hu: %1$d/%2$d oldal

en: Password
hu: Jelszó

en: Pay now
hu: Fizetés most

en: Payment
hu: Fizetés

en: Payment costs
hu: Fizetési költségek

en: Payment status
hu: Fizetési státusz

en: Pinned products
hu: Rögzített termékek

en: Please accept the terms and conditions
hu: Kérjük, fogadja el az Általános Szerződési Feltételeket

en: Please check your order
hu: Kérjük, ellenőrizze megrendelését

en: Please choose your delivery method
hu: Kérjük, válassza ki a szállítási módot

en: Please choose your payment method
hu: Kérjük, válassza ki a fizetési módot

en: Please enter at least three characters
hu: Kérjük, legalább három karaktert adjon meg

en: Please enter your payment details
hu: Kérjük, adja meg fizetési adatait

en: Please select
hu: Válasszon

en: Postal code
hu: Irányítószám

en: Previous
hu: Előző

en: Price
hu: Ár

en: Proceed
hu: Folytassa

en: Processing the payment failed
hu: A fizetés feldolgozása sikertelen

en: Product
hu: Termék

en: Products you might be also interested in
hu: Termékek, melyek iránt még érdeklődhet

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Qty
hu: Mennyiség

en: Quantity
hu: Mennyiség

en: Related
hu: Kapcsolódó

en: Relevance
hu: Fontosság

note: / Product search hint with user provided search string (%1$s)
en: Result for "%1$s"
hu: Találatok a következő keresési kifejezésre: "%1$s"

en: Salutation
hu: Üdvözlés

en: Search
hu: Keresés

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
hu[0]: Találat a következő keresési kifejezésre  <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d cikk)
hu[1]: Találatok a következő keresési kifejezésre: <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d cikk)

en: Select country
hu: Válasszon országot

en: Select currency
hu: Válasszon pénznemet

en: Select language
hu: Válasszon nyelvet

en: Select salutation
hu: Válasszon üdvözlési módot

en: Select state
hu: Válasszon államot

en: Service fees
hu: Szolgáltatás díjai

en: Services
hu: Szolgáltatlások

en: Shipping
hu: Szállítás

en: Show
hu: Mutat

en: Show all quotes
hu: Összes idézet mutatása

en: Sort by:
hu: Rendezés

en: State
hu: Állam

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s)
en: Stock: %1$s, %2$s
hu: Raktáron: %1$s, %2$s

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s)
en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
hu: Raktáron: %1$s, %2$s, újra raktáron: %3$s

en: Street
hu: Utca

en: Sub-total
hu: Részösszeg

en: Suggested products
hu: Javasolt termékek

en: Sum
hu: Összeg

en: Telephone
hu: Telefon

en: Template "%1$s" not available
hu: "%1$s" sablon nem elérhető

en: Terms and conditions
hu: Általános Szerződési Feltételek

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
hu: Köszönjük megrendelését! A megrendelés azonosítója: %1$s, a megrendelés dátuma:  %2$s

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
hu: Köszönjük megrendelését! A megrendelés azonosítója: %1$s, a megrendelés dátuma:  %2$s
    
    Megrendelése mindaddig függőben marad, amíg számlája teljesítésre nem kerül. Ha Ön az előre utalást választotta, kérjük utalja a megrendelés végösszegét bankszámlánkra, a megjegyzés rovatban feltüntetve %1$s számú rendelés azonosítóját.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    We received the payment and will care about your order immediately.
hu: %2$s-i %1$s azonosítószámú megrendelését köszönjük. Befizetését megkaptuk, és azonnal gondoskodunk a kézbesítésről.

en: Thank you for your order and authorizing the payment.
    An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
hu: Köszönjük megrendelését és a befizetés hitelesítését, Hamarosan küldünk egy e-mailt a megrendelés részleteiről.

en: Thank you for your order.
    We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
hu: köszönjük megrendelését! 
    Megkaptuk befizetését, és hamarosan küldünk egy e-mailt a megrendelés részleteiről.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
hu: %2$s-i %1$s azonosítószámú megrendelésének kézbesítési állapota megváltozott. Új állapot:  "%3$s".

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
hu: Megrendelés visszavonva. Szeretné megpróbálni újra?

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
hu: %2$s-i %1$s azonosítószámú megrendelésének csomagját nem sikerült kikézbesíteni.

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
hu: Megrendelésének fizetés megerősítése függőben van. Amint a fizetés hitelesítésre kerül, e-mailben értesítjük.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
hu: %2$s-i %1$s azonosítószámú megrendelésének összege visszatérítésre került.

en: Three month
hu: Három hónap

en: Time frame
hu: Időkeret

en: Top seller
hu: Legnépszerűbb termékek

en: Total
hu: Végösszeg

en: Total quantity
hu: Teljes mennyiség

en: Try again
hu: Próbáld újra

en: Two weeks
hu: Két hét

en: Unable to call method "%1$s"
hu: Nem lehet, meghívni a "%1$s" eljárást

en: Unfortunately, the payment for your order was refused.
    Do you wish to retry?
hu: Sajnálatos módon, megrendelésének kifizetését visszautasították. Szeretné újra megpróbálni?

en: Update
hu: Frissítés

en: Vat ID
hu: Adószám

en: Watch
hu: Megtekintés

en: Watched products
hu: Megtekintett termékek

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
hu: %2$s-i %1$s azonosítószámú megrendelésének visszaküldött csomagját megkaptuk.

en: Web site
hu: Weboldal

en: You are here:
hu: Ön itt van:

en: You will now be forwarded to the next step
hu: Most már jöhet a következő lépés

en: Your account
hu: Fiókja

en: Your choice
hu: Választásod

note: / Account creation e-mail subject
en: Your new account
hu: Új fiók

note: / Payment e-mail subject with order ID
en: Your order %1$s
hu: Rendelésed %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
hu: %2$s-i %1$s azonosítószámú megrendelése kézbesítésre került.

en: Your search result
hu: Keresési eredmény

note: / Product notification e-mail subject
en: Your watched products
hu: Figyelt termékek

en: address
hu: Cím

en: clear all
hu: Az összes törlése

en: delivery
hu: Szállítás

en: like billing address
hu: mint a számlázási cím

en: new address
hu: új cím

en: order
hu: Rendelés

en: payment
hu: fizetés

en: process
hu: folyamat

note: / code for "product is in stock"
en: stock-high
hu: bőséges készlet

note: / code for "only a few products are available"
en: stock-low
hu: fogyóban

note: / code for "product is out of stock"
en: stock-out
hu: készlet hiány

note: / code for "product is available (without stock limit)"
en: stock-unlimited
hu: korlátlan készlet

en: summary
hu: összegzés

en: ▲ Name
hu: ▲ Név

en: ▲ Price
hu: ▲ Ár

en: ▼ Name
hu: ▼ Név

en: ▼ Price
hu: ▼ Ár
